TAG

英語×ドラマ

    • 2021年8月17日
    • 2021年9月23日

    ニーチェの名言「人間は大体何にでも耐えられる」| うきわ ー友達以上、不倫未満ー 第2話

    ドラマ「うきわ ー友達以上、不倫未満ー」 第2話で登場した名言を紹介します。 クリーニング屋のバイト仲間の 佐々木(高橋文哉)の台詞で ニーチェの名言が登場。 人間は大体何にでも耐えられる ニーチェの著書「道徳の系譜 (On Genealogy of Morals)」内に ある言葉だそうです。 何に […]

    • 2021年8月5日

    ヘミングウェイの名言「勝者には何もやるな」の意味 | 漂着者 第1話 | 英語翻訳

    ドラマ「漂着者」第1話に登場した 名言と英語訳を紹介したいと思います。 勝者には何もやるな Winner Take Nothing. アーネスト・ヘミングウェイ(Ernest Hemingway)の著書です。 この「勝者には何もやるな」の意味ですが、 ヘミングウェイは、 勝つために命を奪いあう戦争へ […]

    • 2021年7月28日
    • 2021年8月4日

    バーナード・ベレンソンの名言「奇跡はそれを信じる者に起こる」| シェフは名探偵 第8話 | 英語翻訳

    ドラマ「シェフは名探偵」第8話に登場した 名言と英語訳を紹介したいと思います。 第8話にゲスト出演した山本耕史さん演じる大野と 三舟(西島秀俊)の会話に出てきたこちらの名言。 奇跡はそれを信じる者に起こる Miracles happen to those who believe in them. 美 […]

    • 2021年7月15日

    あなたにピッタリの運命を変える一足がきっとある。| プロミス・シンデレラ 第1話 英語訳

    ドラマ「プロミス・シンデレラ」 第1話で映し出された広告塔。 オシャレな言葉(しかも英訳付!)だったので、 思わず書き留めてしまいました。 あなたにピッタリの 運命を変える 一足がきっとある。 I’m sure there is a pair that will change your […]

    • 2021年6月18日
    • 2021年6月20日

    ウィリアム・シェイクスピアの名言「自分のことをわかっていたところで、先のことはわからないものだ」| レンアイ漫画家 第11話 最終回 | 英語翻訳

    ドラマ「レンアイ漫画家」最終回で 開始早々、画面に映し出されたシェイクスピアの名言。 自分のことをわかっていたところで、先のことはわからないものだ ウィリアム・シェイクスピア We know what we are, but know not what we may be. 戯曲「ハムレット」より、 […]

    • 2021年5月30日
    • 2021年5月30日

    セバスチャン・シャンフォールの名言「離婚はきわめて自然なもので…」| リコカツ 第7話 | 英語翻訳

    ドラマ「リコカツ」第7話に登場した 名言と英語訳を紹介したいと思います。 文芸編集部の小松原部長に 離婚をし、旧姓に戻ったことを 報告した咲(北川景子)。 「離婚は恥じゃない」と セバスチャン・シャンフォールの 言葉と共に咲を励まします。 離婚はきわめて自然なもので 多くの家では毎晩 それが夫婦の間 […]

    • 2021年5月6日
    • 2021年6月13日

    美香(山下リオ)母の台詞・名言「今日がいちばん若いんだから。」| RISKY(リスキー) 第4話 | 英語翻訳

    ドラマ「RISKY(リスキー)」の第4話で(確か) 印象に残って忘れられない 美香(山下リオ)の母の台詞を紹介します。 金の無心に来る美香の母。 美香の頬に触れながら、 「怖い顔~。 ほかの女に盗られちゃうよ。」と忠告(?)する母。 その後の台詞にハッとさせられました。 気をつけなさい 今日が いち […]

    • 2021年4月15日
    • 2021年4月15日

    かごめ(市川実日子)の台詞が名言!「離婚っていうのは…」| 大豆田とわ子と三人の元夫 第1話 | 英語翻訳

    ドラマ「大豆田とわ子と三人の元夫」第1話より 心に残った台詞を英語に翻訳して紹介したいと思います。 離婚を3回している大豆田とわ子(松たか子)に 親友の綿来かごめ(市川実日子)が言った台詞。 離婚っていうのは自分の人生に嘘をつかなかったって証拠だよ Divorce is proof of that […]