月に代わっておしおきよ！アニメ吹き替え版だと？| 日本語 ⇄ 英語

美少女戦士セーラームーン(Pretty Guardian Sailor Moon)の名台詞

月に代わってお仕置きよ！


weblio和英辞書だと、、

In the name of the moon, I shall punish you!!

と翻訳文にあるのですが、
アニメの吹き替えでは

In the name of the moon, I will punish you!!

と言っています。

この場合、”will”でも”shall”でも
どちらも大差ないと思いますが、
「義務・当然」の意味が根底にある”shall”の方が
個人的にはしっくりくるような気がします。

エモい

　関連記事

夢見ることができれば、それは実現できる。| ウォルト・ディズニーの名言 | 日本語 ⇄ 英語あなたがどんなに一生懸命努力しても、他の誰かのほうがもっと一生懸命努力している。| イーロン・マスクの名言 | 日本語 ⇄ 英語前進をしない人は、後退をしているのだ。| ゲーテの名言 | 日本語 ⇄ 英語すべては練習の中にある。| ペレの名言 | 日本語 ⇄ 英語あなたにできることをしなさい。今あるもので、今いる場所で。| ルーズベルトの名言 | 日本語 ⇄ 英語明日死ぬかのように生きよ。永遠に生きるかのように学べ。| マハトマ・ガンジーの名言 | 日本語 ⇄ 英語努力なしにトップに這い上がった人を私は知らない。| マーガレット・サッチャーの名言 | 日本語 ⇄ 英語常に努力し続けろ。信じ続けろ。絶対に諦めるな。そうすれば必ずお前の日は来る。| ビリー・コックスの名言 | 日本語 ⇄ 英語準備万端の人にチャンスが訪れることを幸運と呼ぶの。| オプラ・ウィンフリーの名言 | 日本語 ⇄ 英語誰もが才能を持っている。でも能力を得るには努力が必要だ。| マイケル・ジョーダンの名言 | 日本語 ⇄ 英語良い評判を得る方法は、自分自身が望む姿になるよう努力することだ。| ソクラテスの名言 | 日本語 ⇄ 英語人間の運命は、自分の魂の中にある。| ヘロドトスの名言 | 日本語 ⇄ 英語今日始めなかったことは、明日終わることはない。| ゲーテの名言 | 日本語 ⇄ 英語意志あるところに道は拓ける。| エイブラハム・リンカーンの名言 | 日本語 ⇄ 英語成長は往々にして苦痛を伴う過程である。| エルバート・ハバードの名言 | 日本語 ⇄ 英語天才の特徴は、凡人がひいたレールに自分の思想をのせないことだ。| スタンダールの名言 | 日本語 ⇄ 英語たいていの成功者は他人が時間を浪費している間に先へ進む。これは私が長年、この眼で見てきたことである。| ヘンリー・フォードの名言 | 日本語 ⇄ 英語それを達成するために要する時間のためだけに夢を諦めてはいけない。いずれにしても時間は過ぎるんだから。| アール・ナイチンゲールの名言 | 日本語 ⇄ 英語その夢を追いかける勇気があれば私たちの全ての夢は実現させることができる。| ウォルト・ディズニーの名言 | 日本語 ⇄ 英語我々の最大の弱さとは、諦めることにある。成功する最も確かな方法は、常にもう一回だけやってみることだ。|トーマス・エジソンの名言 | 日本語 ⇄ 英語準備しておこう。チャンスはいつか訪れるものだ。| エイブラハム・リンカーンの名言 | 日本語 ⇄ 英語あら探しをするより改善策を見つけよ。不平不満など誰でも言える。| ヘンリー・フォードの名言 | 日本語 ⇄ 英語私の人生は楽しくなかった。だから私は自分の人生を創造したの。| ココ・シャネルの名言 | 日本語 ⇄ 英語アヒルのようになりなさい。アヒルは水中で一生懸命 水を搔いているが みんなが見ているのは笑顔で落ち着いた表情である。| マノイ・アローラの名言 | 日本語 ⇄ 英語どんなことでも、何かを達成する場合にとるべき方法はただひとつ、一歩ずつ着実に立ち向かうことだ。これ以外に方法はない。| マイケル・ジョーダンの名言 | 日本語 ⇄ 英語成功は偶然ではない。それは大変な努力、忍耐、学習、勉強、犠牲 そして何よりもあなたが取り組んでいることへの愛である。| ペレの名言 | 日本語 ⇄ 英語人生において何か価値のあるもので、簡単なものは1つも無い。| バラク・オバマの名言 | 日本語 ⇄ 英語あなたより才能が優れた人はいるかもしれないが、誰かがあなたより頑張っているということに対する言い訳は存在しない。| デレク・ジーターの名言 | 日本語 ⇄ 英語もし何か新しいものが欲しいなら、何か古いものをやめる必要がある。| ピーター・F・ドラッカーの名言 | 日本語 ⇄ 英語1,000回は聞いたことがあると思います。努力は報われるというのは本当です。上手くなりたいなら、練習して、練習して、練習しなければなりません。| レイ・ブラッドベリの名言 | 日本語 ⇄ 英語私は人から成功する秘訣を教えてほしいとか、どうすれば夢を実現できるかと尋ねられます。その答えは、”自分でやってみること”です。| ウォルト・ディズニーの名言 | 日本語 ⇄ 英語ひとたび「戦う」と決意したならば、その決意を持続しなければならない。もはや、「いや」とか「しかし」とか言うことは、断じて許されない。| ナポレオンの名言 | 日本語 ⇄ 英語打ちのめされたかどうかではなく、立ち上がったかどうかが大切だ。| ヴィンス・ロンバルディの名言 | 日本語 ⇄ 英語失敗したことのない人間というのは、挑戦をしたことのない人間である。| アインシュタインの名言 | 日本語 ⇄ 英語人生は、大胆に冒険するか、何もしないかのどちらかだ。| ヘレン・ケラーの名言 | 日本語 ⇄ 英語努力や意思、そして強い信念さえあれば、この世に不可能など存在しない。| リオネル・メッシの名言 | 日本語 ⇄ 英語すべての困難は、あなたへの贈り物を両手に抱えている。| リチャード・バックの名言 | 日本語 ⇄ 英語それがあなたにとって良くないなら、どんな仕事も良い仕事ではありません。| バーバラ・アンジェリスの名言 | 日本語 ⇄ 英語恋に落ちてしまうのは、重力のせいじゃない。| アインシュタインの名言 | 日本語 ⇄ 英語私は失敗したことがない。ただ一万通りのうまく行かない方法を見つけただけだ。|トーマス・エジソンの名言 | 日本語 ⇄ 英語

英語×名言の最新記事8件