美少女戦士セーラームーン(Pretty Guardian Sailor Moon)の名台詞
月に代わってお仕置きよ!
weblio和英辞書だと、、
In the name of the moon, I shall punish you!!
と翻訳文にあるのですが、
アニメの吹き替えでは
In the name of the moon, I will punish you!!
と言っています。
この場合、”will”でも”shall”でも
どちらも大差ないと思いますが、
「義務・当然」の意味が根底にある”shall”の方が
個人的にはしっくりくるような気がします。
エモい
関連記事
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/12/quote1-walt_disney-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote5-elon_musk-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote9-goethe-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote13-pele-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote14-theodore_roosevelt-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote15-mahatma_gandhi-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote20-margaret_thatcher-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote21-billy_cox-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote22-oprah_winfrey-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote26-michael_jordan-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote27-socrates-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote28-herodotus-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote33-goethe-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote34-abraham_lincoln-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote51-elbert_hubbard-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/03/quote71-stendhal-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote39-henry_ford-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote55-earl_nightingale-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote54-walt_disney-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote61-thomas_edison-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote62-abraham_lincoln-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote67-henry_ford-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote43-coco_chanel-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote46-manoj_arora-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote58-michael_jordan-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote47-pele-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/03/quote70-barack_obama-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote38-derek_jeter-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote66-peter_f_drucker-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/03/quote88-ray_bradbury-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/quote76-walt_disney-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/09/quote89-napoleon_bonaparte-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/05/quote78-vincent_lombardi-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/09/quote96-Albert_Einstein-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/09/quote83-helen_keller-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/09/quote85-lionel_messi-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/09/quote95-richard_bach-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/09/quote82-barbara_angelis-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/09/quote87-albert_einstein-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/09/quote94-thomas_edison-120x120.jpg)