- 2021年1月31日
- 2021年12月28日
飲み会をきっぱり断る篠原(末澤誠也)の台詞に注目 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第4話 | 英語翻訳
ドラマ「知ってるワイフ」第4話で 気になったシーンを英語に翻訳して紹介します。 第4話終盤、元春(大倉忠義)に 飲みに行こうと支店長からの誘いが。 「今日はちょっと…」と断る元春に続き、 「僕もちょっと。」と 誘われる前に断りを入れる新人の篠原(末澤誠也)。 今日はちょっと(予定がある)。 I ha […]
TAG
台詞翻訳
- 2021年1月31日
- 2022年6月1日
碧と空のパジャマトーク「あんたがいてくれてよかった」| ウチの娘は、彼氏が出来ない!! 第3話 | 英語翻訳
ドラマ「ウチの娘は、彼氏が出来ない!!」第3話 碧と空のパジャマトークを 英語に翻訳して紹介したいと思います。 かーちゃんのありがたいお言葉🙏 「人のために、誰かのために、なんかやれるって幸せなことなんだよ。自分のために頑張れることは、たかが、知れてる」#ウチカレ #菅野美穂 #浜辺 […]
- 2021年1月27日
- 2021年12月28日
いい転機ですね。| 竹内涼真・杉咲花マイナビ転職CM | 英語翻訳
竹内涼真さんと杉咲花さんが出演されている 「マイナビ転職」の新TVCM。 ほのぼのとしていて好きです。 今回も英語に翻訳して紹介したいと思います。 竹内 いいテンキですね。 いいテンキですね Nice turning point, isn’t it? 杉咲 雨ですけど… 雨 […]
- 2021年1月24日
- 2022年9月23日
「死にたくなければついてこい」Come with me if you want to live. | ターミネーター(Terminator)の台詞 | 英語原文
今回は「ターミネーター(Terminator)1・2」に登場した 有名な台詞を紹介したいと思います。 Come with me if you want to live. カインがサラに言った台詞 死にたくなければ一緒に来るんだ。 T-800がサラに言った台詞 死にたくないならついてこい。 英語だと、 […]
- 2021年1月24日
- 2021年12月28日
澪(広瀬アリス)と元春(大倉忠義)の台詞・会話「笑って暮らそ」 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第3話 | 英語翻訳
ドラマ「知ってるワイフ」第3話で 気になった台詞を英語に翻訳して紹介します。 澪(広瀬アリス)と元春(大倉忠義)が 付き合っていた頃の甘くて切ない二人の会話… 澪 する 結婚 先生と する 結婚 先生と I will marry you. 元春 結婚しよう 結婚しよう。 Let’s ge […]
- 2021年1月20日
- 2021年12月28日
潤之助(玉森裕太)の胸キュン台詞「笑ったほうが可愛い」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第2話 | 英語翻訳
ドラマ「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」第2話に登場した 胸キュン台詞を英語に翻訳して紹介したいと思います。 変顔をして奈未(上白石萌音)を笑わせた後に 放った潤之助(玉森裕太)の台詞。 潤之助 奈未ちゃんは 笑ったほうがカワイイ 笑ったほうがカワイイ。 You look better with a […]
- 2021年1月20日
- 2022年6月1日
碧(菅野美穂)の泣ける台詞「みんないるから…」| ウチの娘は、彼氏が出来ない!! 第1話 | 英語翻訳
ドラマ「ウチの娘は、彼氏が出来ない!!」第1話で 心に残った台詞を英語に翻訳して紹介したいと思います。 港区の高級タワマンから 引っ越すことを頑なに拒む碧(菅野美穂)。 その理由に涙を飲みました。 碧 みんないるから ここには この家には ３つのあんたも ９つのあんたも みんないるから。 Here& […]
- 2021年1月20日
- 2021年12月28日
潤之助(玉森裕太)の胸キュン台詞「俺の彼女になって」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第1話 | 英語翻訳
ドラマ「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」第1話に登場した 胸キュン台詞を英語に翻訳して紹介したいと思います。 第1話早々、奈未(上白石萌音)に 潤之助(玉森裕太)が愛の告白！？ 潤之助 俺の彼女になって 俺の彼女になって。 Be my girlfriend. 奈未 はい？えっ今なんと 潤之助 俺の彼女 […]
- 2021年1月20日
- 2021年12月28日
潤之助(玉森裕太)の台詞・名言「夢ってさ…」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第1話 | 英語翻訳
ドラマ「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」第1話で 心に残った台詞を英語に翻訳して紹介したいと思います。 奈未 みんなみたいに夢もやりたいこともない この世界から取り残されたみたいだと 落ち込む奈未(上白石萌音)に 潤之助(玉森裕太)が放った台詞がこちら。 潤之助 夢ってさ なきゃいけないのかな？ 夢っ […]