「死にたくなければついてこい」Come with me if you want to live. | ターミネーター(Terminator)の台詞 | 英語翻訳

今回は「ターミネーター(Terminator)1・2」に登場した
有名な台詞を紹介したいと思います。

Come with me if you want to live.

カインがサラに言った台詞

死にたくなければ一緒に来るんだ。

T-800がサラに言った台詞

死にたくないならついてこい。

英語だと、カインとT-800が同じ言葉を
サラに言い放つところがこの台詞の面白さなんですよね。
吹き替え版だとキャラに合わせた翻訳がされているので
日本語では伝わり切れない名シーン。

今回、この台詞を紹介した訳は…
シュワちゃんことシュワルツェネッガーが
先日、Twitterにこんな投稿をしたからなんです!


令和の時代に、シュワちゃんの口から
「Come with me if you want to live.」が聞けるとは…
今風に言うとエモいですよね!!

Come with me if you want to live.

なかなか実用性のない台詞ではありますが…笑
英語初心者にお勧めのフレーズです。