「ティプリショウ(ロシア語)」と「ヨハネの黙示録」と聖徳太子 | 漂着者考察

2021年8月5日
2022年11月19日
英語×エンタメ
2021年夏ドラマ, 漂着者, 考察

ドラマ「漂着者」第1話の冒頭部分に
登場した英語訳付きの文章。

こちら、「ヨハネの黙示録1章7節」になります。

Behold, he is coming with the clouds,
見よ、彼は雲にのり来られる。
and, every eye will see him,
すべての目が彼を見つめる。
including those who pierced him.
彼を突き刺した者たちを含めて。

he, him を含め彼が
赤字で協調されていました。

彼とは…？
Wikipediaにはこう書かれてあります。

見よ、主は輝く雲にうち乗り（みよ、しゅはかがやくくもにうちのり、
Lo! He comes with Clouds Descending）は、イエス・キリストの再臨を歌った讃美歌
引用：Wikipedia

“イエス・キリストの再臨”ということなので、
彼はイエス・キリストのようです。

キーワードになりそうなのは”再臨”でしょうか。

第2話で「ティプリショウ」というロシア語が登場しました。
意味は「着いたのか？」

ティプリショウ
着いたのか？

入院患者で大学教授の後宮徳治郎が
エレベーターで乗り合わせた
ヘミングウェイ(斎藤工)の
左足首に入ったタトゥーを見て呟いた言葉です。

この「着いたのか」が”再臨”を
意味しているのではないか考えています。

さらに、ヘミングウェイの身元引受人である
ローゼン岸本(野間口徹)の気になる2つの言葉。

世界にはこちら側とあちら側しか
ないという事です。

1400年以上お待ちしていたわけですから。

ヘミングウェイは”あちら側”から漂流してきた…(?)

“お待ちしていた”ということは
“再臨”するのを待っていた…(?)

ドラマ内も2021年という設定だとして、
1400年前はというと…

621年は飛鳥時代。

翌年の622年には、
聖徳太子が亡くなっています。

調べてみると、
聖徳太子は預言者だった説もある。

ということは、
ヘミングウェイは聖徳太子…？

【作品紹介】《聖徳太子二王子像（模本）》
現存最古の聖徳太子の肖像画として有名な絵画の模写です。原本は奈良時代に描かれたと考えられ、明治時代に皇室に献納されるまで700年以上法隆寺で大切に伝えられました。4月27日～5月16日の3週間のみ、原本が展示されます。#聖徳太子 #法隆寺 #法隆寺展 pic.twitter.com/5yVFU95olk
— 特別展「聖徳太子と法隆寺」 (@horyuji2021) April 22, 2021

風貌も聖徳太子を彷彿とさせる…？

この投稿をInstagramで見る

金曜ナイトドラマ『漂着者』【公式】(@hyochakusha2021)がシェアした投稿

聖徳太子といえば、”日出処の天子”。
これはもしや…？

夕陽ではなく、日の出…？

この投稿をInstagramで見る

金曜ナイトドラマ『漂着者』【公式】(@hyochakusha2021)がシェアした投稿

ローゼン岸本が代表を務める
NPO法人『しあわせの鐘の家』は
宗教団体ではないと言っていたけれど…

ヘミングウェイが聖徳太子の再来
というのであれば納得がいく。

ただ、物語の冒頭からキリスト教が絡んでるし、
ロシア語が絡んできた意味もよく分からない。

飛鳥時代はようやく仏教が伝来した頃で
キリスト教はまだ先だし…

この物語はどうまとまっていくのだろう。。

buta

What’s gonna happen?

英語×エンタメの最新記事8件