TAG

台詞翻訳

    • 2021年7月15日

    あなたにピッタリの運命を変える一足がきっとある。| プロミス・シンデレラ 第1話 英語訳

    ドラマ「プロミス・シンデレラ」 第1話で映し出された広告塔。 オシャレな言葉(しかも英訳付!)だったので、 思わず書き留めてしまいました。 あなたにピッタリの 運命を変える 一足がきっとある。 I’m sure there is a pair that will change your […]

    • 2021年6月18日
    • 2021年6月20日

    ウィリアム・シェイクスピアの名言「自分のことをわかっていたところで、先のことはわからないものだ」| レンアイ漫画家 第11話 最終回 | 英語翻訳

    ドラマ「レンアイ漫画家」最終回で 開始早々、画面に映し出されたシェイクスピアの名言。 自分のことをわかっていたところで、先のことはわからないものだ ウィリアム・シェイクスピア We know what we are, but know not what we may be. 戯曲「ハムレット」より、 […]

    • 2021年4月15日
    • 2021年4月15日

    かごめ(市川実日子)の台詞が名言!「離婚っていうのは…」| 大豆田とわ子と三人の元夫 第1話 | 英語翻訳

    ドラマ「大豆田とわ子と三人の元夫」第1話より 心に残った台詞を英語に翻訳して紹介したいと思います。 離婚を3回している大豆田とわ子(松たか子)に 親友の綿来かごめ(市川実日子)が言った台詞。 離婚っていうのは自分の人生に嘘をつかなかったって証拠だよ Divorce is proof of that […]

    • 2021年4月2日
    • 2021年4月15日

    胸に刺さる!和子(吉川愛)と周(板垣李光人)の台詞・会話「女子力って何だろうね?」| カラフラブル 第1話 | 英語翻訳

    ドラマ「カラフラブル」第1話より 心に残った台詞を英語に翻訳して紹介したいと思います。 女子力がないと落ち込む和子(吉川愛)に 周(板垣李光人)が問いかけます。 周(めぐる) 女子力って何だろうね? What does “femininity” mean? 和子(わこ) わか […]

    • 2021年3月3日
    • 2021年4月15日

    潤之助に胸キュン連発!奈未の「彼氏ができたら…やりたい10のこと」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第8話 | 英語翻訳

    ドラマ「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」第8話より 奈未(上白石萌音)の部屋で 「彼氏ができたら…やりたい10のこと」と 書かれたメモを見つける潤之助(玉森裕太)。 中学の時に奈未が作ったものとは知らず、 次々とやりたいことを叶えてあげる 一生懸命な潤之助にキュンとした方も多いはず。 奈未の「彼氏がで […]

    • 2021年2月18日
    • 2021年4月21日

    「ダイエット中」で「嫌われるのが怖い」松本まりかに思うこと | 情熱大陸 | 英語翻訳

    2月14日に放送された「情熱大陸」では 女優・松本まりかさんに密着。 2/14(日)23:00〜『情熱大陸』 MBS/TBS系列にて放送 女優・松本まりか ″自分らしさ“が自信になるようにー。#情熱大陸 #松本まりか pic.twitter.com/vpMTxph5c7 — 情熱大陸 (@joune […]

    • 2021年2月18日
    • 2021年4月21日

    「(津山と澪) 2人のこと応援してる」元春の台詞・会話 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第6話 | 英語翻訳

    ドラマ「知ってるワイフ」第6話で 気になった台詞を英語に翻訳して紹介します。 澪(広瀬アリス)と津山(松下洸平)の2人の交際を 応援すると澪に告げる元春(大倉忠義)。 元春 津山… あいつ いいやつだよ。 Tsuyama… He is a nice person. 澪 知ってます。 I […]

    • 2021年2月11日
    • 2021年4月21日

    澪「体調悪いから帰る」元春「大丈夫?」会話 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第5話 | 英語翻訳

    ドラマ「知ってるワイフ」第5話で 体調が悪くなった澪(広瀬アリス)を 元春(大倉忠義)が心配する過去のシーンがありました。 二人のやり取りが英会話の練習に ピッタリな会話文だったので紹介したいと思います。 澪 何か 体調 悪いから 帰る I’m leaving, I don’ […]

    • 2021年2月7日
    • 2021年4月21日

    田中みな実が興奮した北村匠海のあざとい一言「真に受けてたかも」| あざとくて何が悪いの?| 英語翻訳

    2月6日に放送された 「あざとくて何が悪いの?」 田中みな実さんが純粋に好きだという 北村匠海さんがゲストに登場。 いよいよ今夜9時55分から💖 ゲストは #北村匠海 さん🎉 ①バレンタインのあざといテクニック満載のあざとドラマ ②#岡本夏美 さんが演じる北村匠海さゆ […]

    • 2021年2月3日
    • 2021年4月21日

    奈未(上白石萌音)と潤之助(玉森裕太)のキスシーン台詞「雨だから…」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第4話 | 英語翻訳・感想

    ドラマ「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」第4話で ついに奈未(上白石萌音)と潤之助(玉森裕太)のキスシーンが登場! 今回も台詞を英語に翻訳しつつ紹介したいと思います。 2人で星を見に行くため 夕方の5時に待ち合わせした奈未と潤之助。 外は雨。 既に7時を回っている… 《回想シーンの2人》 奈未 星… […]