胸に刺さる！和子(吉川愛)と周(板垣李光人)の台詞・会話「女子力って何だろうね？」| カラフラブル 第1話 | 英語翻訳

ドラマ「カラフラブル」第1話より
心に残った台詞を英語に翻訳して紹介したいと思います。

女子力がないと落ち込む和子(吉川愛)に
周(板垣李光人)が問いかけます。

周(めぐる)
女子力って何だろうね？
What does “femininity” mean?
和子(わこ)
わかんない…。
I don’t know.
周
僕も よく わかんない。
I don’t know, either.

その後の、周の台詞がすごく良かった。

周
和子ちゃんは和子ちゃん。
僕は僕。
それだけじゃダメなのかな。
You are you and I am me.
Isn’t that enough?

女子力とか男らしいとか。
そういう基準、もう要らない。
“私は私。あなたはあなた。”　それでいい！

第1話終盤、和子が漫画家の先生に
言った台詞も良き！

和子
色んな人がいて
色んな考え方や「好き」がある。
There are lots of different people.
Different people have a different idea and like different things.

自分の「好き」を大事にしたくなる。
誰かの「好き」を認めたくなる。
素敵なドラマです！

イチャイチャしてる2人可愛い…♡

　関連記事

いざ参らん！和子(吉川愛)と周(板垣李光人)の元気になる台詞・会話 | カラフラブル 第5話オタク用語が勉強になる！スパダリ・同担・顔新規ってどういう意味？ | カラフラブル 第1話「カラフラブル」第1話に登場したお洒落なカフェ | 友安製作所Café ロケ地オタク用語が勉強になる！箱推し・夢女ってどういう意味？ | カラフラブル 第2話オタク用語が勉強になる！SSR衣装・追加戦士ってどういう意味？ | カラフラブル 第3話覚えたい！キラ様(桐山漣)のパラパラダンス | カラフラブル 第3話キラ(桐山漣)が発した名言「男子、三日会わざれば刮目して見よ！」とは？ | カラフラブル 第4話ゆうたんの台詞・名言「みんな違って みんなマル！」| カラフラブル 第3話「なんとなく」でも世界は広がる！鉄本あさひ(水野美紀)が漫画編集長になるまで | カラフラブル 第7話 感想かごめ(市川実日子)の台詞が名言！「離婚っていうのは…」| 大豆田とわ子と三人の元夫 第1話 | 英語翻訳潤之助(玉森裕太)の台詞・名言「夢ってさ…」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第1話 | 英語翻訳ウィリアム・シェイクスピアの名言「自分のことをわかっていたところで、先のことはわからないものだ」| レンアイ漫画家 第11話 最終回 | 英語原文澪(広瀬アリス)と元春(大倉忠義)の台詞・会話「笑って暮らそ」 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第3話 | 英語翻訳「死にたくなければついてこい」Come with me if you want to live. | ターミネーター(Terminator)の台詞 | 英語原文潤之助(玉森裕太)の胸キュン台詞「俺の彼女になって」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第1話 | 英語翻訳碧(菅野美穂)の泣ける台詞「みんないるから…」| ウチの娘は、彼氏が出来ない!! 第1話 | 英語翻訳潤之助(玉森裕太)の胸キュン台詞「笑ったほうが可愛い」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第2話 | 英語翻訳いい転機ですね。| 竹内涼真・杉咲花マイナビ転職CM | 英語翻訳碧と空のパジャマトーク「あんたがいてくれてよかった」| ウチの娘は、彼氏が出来ない!! 第3話 | 英語翻訳飲み会をきっぱり断る篠原(末澤誠也)の台詞に注目 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第4話 | 英語翻訳奈未(上白石萌音)と潤之助(玉森裕太)のキスシーン台詞「雨だから…」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第4話 | 英語翻訳・感想田中みな実が興奮した北村匠海のあざとい一言「真に受けてたかも」| あざとくて何が悪いの？| 英語翻訳澪「体調悪いから帰る」元春「大丈夫？」会話 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第5話 | 英語翻訳「(津山と澪) 2人のこと応援してる」元春の台詞・会話 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第6話 | 英語翻訳潤之助に胸キュン連発！奈未の「彼氏ができたら…やりたい10のこと」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第8話 | 英語翻訳セバスチャン・シャンフォールの名言「離婚はきわめて自然なもので…」| リコカツ 第7話 | 英語原文美香(山下リオ)母の台詞・名言「今日がいちばん若いんだから。」| RISKY(リスキー) 第4話 | 英語翻訳バーナード・ベレンソンの名言「奇跡はそれを信じる者に起こる」| シェフは名探偵 第8話 | 英語原文「エール」でも登場！東照大権現(徳川家康)の御遺訓「人の一生は重荷を負うて…」| 大河ドラマ「青天を衝け」第1話五月女恵(江口のりこ)が借りたリムジン車種とドレス | ソロ活女子のススメ 第1話 感想心が楽になる青山一(中村倫也)の名言・台詞 | 珈琲いかがでしょう 第1話 感想志摩リン(福原遥)着用のモンベル(mont-bell)のニット帽子が可愛い♡ | ゆるキャン△2 SP 第1話結婚とは？トキコ母の切なく真理を突いた結婚論 | 生きるとか死ぬとか父親とか 第1話 ～感想～中島ハルコの不倫の極意”四ないルール”とは？|「最高のオバハン 中島ハルコ」第1話 感想とわ子幼少期時の母との会話・台詞が良き | 大豆田とわ子と三人の元夫 第1話 感想🍸カクテル紹介 | 第1話・第2話 | まどろみバーメイド ～屋台バーで最高の一杯を。～「結婚指輪は犬の首輪」咲の元彼・青山貴也(高橋光臣)の結婚を語った台詞 | リコカツ 第1話【第1話～全話】マクベス・コントまとめ | 水のトラブル～引っ越し | コントが始まるあなたにピッタリの運命を変える一足がきっとある。| プロミス・シンデレラ 第1話 英語訳原田衛(山崎樹範)の台詞「心が変われば、行動が変わる」はマザーテレサの名言 | JKからやり直すシルバープラン 第1話

英語×エンタメの最新記事8件