奈未(上白石萌音)と潤之助(玉森裕太)のキスシーン台詞「雨だから…」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第4話 | 英語翻訳・感想

ドラマ「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」第4話で
ついに奈未(上白石萌音)と潤之助(玉森裕太)のキスシーンが登場！
今回も台詞を英語に翻訳しつつ紹介したいと思います。

2人で星を見に行くため
夕方の5時に待ち合わせした奈未と潤之助。

外は雨。
既に7時を回っている…

《回想シーンの2人》

星… 今夜見に行きましょう

やったー！！

さらに潤之助の言葉を思い返し
慌てていつものベンチに向かう奈未。

そこにはびしょ濡れで
座り込む潤之助の姿が。

来てくれてありがとう

雨だから
今日は 星 よく見えないや

そして、まさかの奈未からのキス…！

からの、潤之助からのキス返し…！

キュンとしたぁ…♡♡
My heart skipped a beat.

2時間も雨に打たれて
「来てくれてありがとう」って普通ないですが。笑
(しかも奈未シャワーまで浴びとるしw)

冷静になるとツッコミどころ満載ですが、
2人のキスが美し過ぎた第4話でした。

　関連記事

潤之助(玉森裕太)の台詞・名言「夢ってさ…」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第1話 | 英語翻訳潤之助(玉森裕太)の胸キュン台詞「俺の彼女になって」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第1話 | 英語翻訳潤之助(玉森裕太)の胸キュン台詞「笑ったほうが可愛い」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第2話 | 英語翻訳潤之助に胸キュン連発！奈未の「彼氏ができたら…やりたい10のこと」| オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第8話 | 英語翻訳菜々緒の英語力に脱帽！！台詞スピーチ文字起こし | オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第2話MIYAVI(ミヤビ)社内報の内容は！？宝来麗子の「キラーフレーズ特集」が面白い！ | オー!マイ・ボス!恋は別冊で 第5話飲み会をきっぱり断る篠原(末澤誠也)の台詞に注目 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第4話 | 英語翻訳碧(菅野美穂)の泣ける台詞「みんないるから…」| ウチの娘は、彼氏が出来ない!! 第1話 | 英語翻訳澪(広瀬アリス)と元春(大倉忠義)の台詞・会話「笑って暮らそ」 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第3話 | 英語翻訳碧と空のパジャマトーク「あんたがいてくれてよかった」| ウチの娘は、彼氏が出来ない!! 第3話 | 英語翻訳澪「体調悪いから帰る」元春「大丈夫？」会話 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第5話 | 英語翻訳「(津山と澪) 2人のこと応援してる」元春の台詞・会話 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第6話 | 英語翻訳オルランド・A・バティスタ「過ちはそれを正すことを拒否しない限り、間違いにはならない」| レッドアイズ 第4話 | 英語原文松村北斗と森田望智がレッドアイズで再共演「一億円のさようなら」ではキスシーンも…!?隠れSixTONESを探せ⁉ストーンズキッチン・引っ越しNAVIGATOR・NEWs ERA・Lifetime・ST… | レッドアイズ 第8話内通者は小牧要(松村北斗)！？縦読み「小牧犯人なの」文字発見 | レッドアイズ 第8話デキ婚してホストになった大州(道枝駿佑)の客役にエレガント人生 祥子 | 俺の家の話 最終話水無瀬碧(菅野美穂)の名言「一度出会ったら…」| ウチの娘は、彼氏が出来ない!! 第4話ソクラテスの名言「良妻を持てば…」 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第1話 | 英語原文「死にたくなければついてこい」Come with me if you want to live. | ターミネーター(Terminator)の台詞 | 英語原文いい転機ですね。| 竹内涼真・杉咲花マイナビ転職CM | 英語翻訳ジュリアス・シーザー(カエサル)の名言「およそ人間は、自分が信じたいと望むことを、喜んで信じるものである」| レッドアイズ 第2話 | 英語原文ニーチェの名言「怪物と闘う者は、自らが怪物と化さぬよう心せよ」| レッドアイズ 第1話 | 英語原文田中みな実が興奮した北村匠海のあざとい一言「真に受けてたかも」| あざとくて何が悪いの？| 英語翻訳聖書の名言「愛する者よ、自ら復仇するな。ただ神の怒りに任せよ」| レッドアイズ 第3話 | 英語原文これって伏線!? 名言「Curiosity killed the cat.」には続きがあった | 天国と地獄 第5話 | 英語原文ヴィクトル・ユーゴーの名言「愛には中間がない。壊すか、救うかのどちらかだ」| レッドアイズ 第5話 | 英語原文アレクサンドル・ソルジェニーツィンの名言「善と悪の境界線はすべての人の心の中にある」| レッドアイズ 第6話 | 英語原文バルザックの名言「孤独はすばらしいが、孤独はすばらしいと言ってくれる人が必要だ」| レッドアイズ 第7話 | 英語原文ロバート・W・サーヴェスの名言「もう一度だけやってみよう。死ぬのはとても簡単で、難しいのは生き続けることなのだから」| レッドアイズ 第8話 | 英語原文ウィンストン・チャーチルの名言「地獄の真っ只中にいるのなら、そのまま突き進め」| レッドアイズ 第9話 | 英語原文ニーチェの名言「深淵を覗くとき、深淵もまたこちらを覗いている」| レッドアイズ 第10話 最終話 | 英語原文続編あり！？チャーチルの名言「これは終わりではない。終わりの始まりですらない。 だが、おそらく、始まりの終わりなのだ」| レッドアイズ 第10話 最終話 | 英語原文胸に刺さる！和子(吉川愛)と周(板垣李光人)の台詞・会話「女子力って何だろうね？」| カラフラブル 第1話 | 英語翻訳かごめ(市川実日子)の台詞が名言！「離婚っていうのは…」| 大豆田とわ子と三人の元夫 第1話 | 英語翻訳ウィリアム・シェイクスピアの名言「自分のことをわかっていたところで、先のことはわからないものだ」| レンアイ漫画家 第11話 最終回 | 英語原文“長幼の序””石を投げたらパンを投げ返せ” 中島健人の精神 |トークィーンズ | 英語原文美香(山下リオ)母の台詞・名言「今日がいちばん若いんだから。」| RISKY(リスキー) 第4話 | 英語翻訳ココ・シャネルの名言「美しさは あなたがあなたらしくあると決めた瞬間はじまる」| 私のエレガンス 第4話 | 英語原文実家(父と母)はラーメン屋？日高陽斗(高橋一生)の将来の夢 | 天国と地獄 第5話