ドラマ「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」第8話より
奈未(上白石萌音)の部屋で
「彼氏ができたら…やりたい10のこと」と
書かれたメモを見つける潤之助(玉森裕太)。
中学の時に奈未が作ったものとは知らず、
次々とやりたいことを叶えてあげる
一生懸命な潤之助にキュンとした方も多いはず。
奈未の「彼氏ができたら…やりたい10のこと」
英語翻訳も絡めつつ、プレイバックしたいと思います。
目次
💗呼び捨てで呼ばれたい

奈未も今 帰り?
今 帰り?
Are you on your way home?
これまで”奈未ちゃん”呼びだったのに
急に呼び捨てをはじめる潤之助。
💗自転車で2人乗り

たまには自転車もいいかなぁって
普段はバイクを乗っているのに
突然、自転車で登場。
💗さっきまで会ってたのに電話

奈未の声 聞きたくて
声 聞きたくて。
I want to hear your voice.
同棲してるのに わざわざ自宅に帰って
奈未に電話をかける潤之助。
💗夜中に長電話しながら寝落ち

何か話すことない?
何か話すことない?
Do you have anything to talk to me?

眠くない?
眠くない?
Aren’t you sleepy?
話したいこともないし
眠くもないと奈未に言われてしまう潤之助。
長電話しながらの寝落ちは失敗…!?
💗家族に紹介されたい
早速、姉・麗子(菜々緒)に紹介。

今 俺がつきあってる
彼女の奈未ちゃん。
彼女の奈未ちゃん。
ってか仕事中…だよね?
💗マフラーを2人で巻く
デート中、自分が巻いているマフラーを
奈未にも巻き付ける潤之助。

ちゃんと並んで歩けば大丈夫だよ
絵面が大丈夫ではない…
💗第2ボタンがほしい

忘れないうちに
忘れないうちに
Before I forget.
と言って差し出したのは
学ランの第2ボタン。しかも”中”学校の!!笑
💗2人でプリクラ

あっプリクラでも撮って帰ろう
自転車で会いに来た際、
プリクラでも撮って帰ろうと提案する潤之助。
💗2人で手をつないでスケート

ここ スケートできるんだ へぇ~
まさかのスケートリンクを貸切。
💗一輪の花をプレゼントされたい
スケートで2人で転んだ際に
「ジャーン」と差し出したのは、黄色い一輪の花。

俺 奈未ちゃんの笑った顔が見れるなら
奈未ちゃんがおばあちゃんになっても
ずっと花をプレゼントする
奈未ちゃんがおばあちゃんになっても
ずっと花をプレゼントする
ここ、、泣いた…
からの、、
プロポーズ♡♡

俺のお願い 聞いてくれる?
俺のお願い 聞いてくれる?
Could you do me a favor?

俺の奥さんになって
俺の奥さんになって。
Be my bride.