セバスチャン・シャンフォールの名言「離婚はきわめて自然なもので…」| リコカツ 第7話 | 英語翻訳

ドラマ「リコカツ」第7話に登場した
名言と英語訳を紹介したいと思います。

文芸編集部の小松原部長に
離婚をし、旧姓に戻ったことを
報告した咲(北川景子)。

「離婚は恥じゃない」と
セバスチャン・シャンフォールの
言葉と共に咲を励まします。

離婚はきわめて自然なもので
多くの家では毎晩
それが夫婦の間に寝ている
セバスチャン・シャンフォール

Divorce is so natural that in many homes sleeps every night between the two spouses.

ニコラス・シャンフォールという名でも知られている
フランスの作家で、こちらの名言が有名です。

機会が二度、扉を叩くなどとは考えるな。

Do not suppose opportunity will knock twice at your door.

ついに離婚してしまった2人…

buta
Divorce is not a shame.