ウィンストン・チャーチルの名言「地獄の真っ只中にいるのなら、そのまま突き進め」| レッドアイズ 第9話 | 英語翻訳

ドラマ「レッドアイズ」第9話に登場した
名言と英語訳を紹介したいと思います。

地獄の真っ只中にいるのなら、そのまま突き進め
ウィンストン・チャーチル

If You’re Going Through Hell, Keep Going

イギリスの政治家、ウィンストン・チャーチル(Winston Churchill)の名言。
元軍人で首相も務めています。

小牧を撃ってしまった(?)伏見。
元々地獄にいたのに、さらなる地獄へ…

最終話、容疑者として追われる身に。

第1話で登場した名言通り、
伏見は”怪物”と化してしまったのか…

怪物と闘う者は、自らが怪物と化さぬよう心せよ

関連記事:ニーチェの名言「怪物と闘う者は、自らが怪物と化さぬよう心せよ」| レッドアイズ 第1話 | 英語翻訳

地獄の真っ只中にいるのなら、そのまま突き進め

この名言とこれまでの伏見を重ねると、
突き進めば突き進むほど、地獄の底へと向かっているようで、
救いの見えない苦しい言葉に感じてしまったのですが…

突き進めばいつか地獄から抜け出せるから果敢に進め!といった
ポジティブな意味合いがあるようです。

果たして伏見は地獄から抜け出すことができるのか…
最終話はハッピーな名言で締めくくられることを期待してます。