これって伏線!? 名言「Curiosity killed the cat.」には続きがあった | 天国と地獄 第5話 | 英語翻訳

ドラマ「天国と地獄 ~サイコな2人~」第5話に
登場した名言「Curiosity killed the cat.」
(キュリオシティ・キルド・ザ・キャット)
について調べてみました。

真犯人は他にいる…
と希望的観測を抱く彩子に日高が忠告した一言。

彩子 in 日高
Curiosity killed the cat.
(直訳) 好奇心は猫を殺した

これ以上首を突っ込むなという
日高からの警告ともとれる一言。

日高 in 彩子
きゅうりがなによ。

が、彩子には伝わらず…😂😂

この「Curiosity killed the cat.」
Wikipediaで調べてみたのですが、
どうやら続きがあるようなんです。

Stephen King’s 1977 horror novel, The Shining, includes the following lines:[7]Curiosity killed the cat, my dear redrum. Redrum my dear, satisfaction brought him back.

引用:wikipedia

Stephen King(スティーブン・キング)が書いた
ホラー小説「The Shining」以下の部分。

Curiosity killed the cat,… satisfaction brought him back.

好奇心は猫を殺したが、満足感を得て生き返った

「猫に九生有り」
“猫は9回生まれ変わる”
“猫には9つ命がある”

このように言われてはいますが、
この一節からしても
やはり猫は”生き返る”というオチ。

果たしてこの言葉は
今後の展開に関係してくるのか…

個人的には”猫”が陸(柄本佑)なんじゃないかと考えています!!

関連記事

ドラマ「天国と地獄」で師匠こと湯浅和男を演じる迫田孝也さんがネタバレしてた!?と騒がれていますね。インスタに投稿した写真に右手のひらのほくろが映っていたらしいのですが…うっかりなのか、意図してなのかご本人と制[…]

関連記事

ドラマ「天国と地獄 ~サイコな2人~」第5話に日高陽斗(高橋一生)の"将来の夢"と書かれた文集が映し出されました。一部ですが、内容はこんな感じでした。将来の夢 日高陽斗僕の将来の夢は、世界の人たちにお父さんの作る[…]