ソクラテスの名言「良妻を持てば…」 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第1話 | 英語翻訳

ドラマ「知ってるワイフ」第1話に登場した
ソクラテス(Socrates)の名言と英語訳を紹介したいと思います。

良妻を持てば 幸福であり
悪妻を持てば 哲学者になる。

If you get a good wife, you’ll be happy.
If you get a bad one, you’ll become a philosopher.

実際の名言には以下が文頭に加わります。

ぜひとも結婚なさい。

By all means marry.

ソクラテスの妻・クサンティッペは悪妻だったと言われています。
名言通り、哲学者となったようです。

ちなみに「知ってるワイフ」の
英語タイトルは「Familiar Wife」とのこと。

韓国ドラマ「아는 와이프」の日本版ということで
さすが韓流!面白い展開でした。

劇中に出てきた看板にはこんな言葉も登場。

Change your life.
人生は変えられる。
新しいスタートを。

夫婦とは…人生とは…
ソクラテスの名言と共に
人生を考えさせられるドラマです。