ココ・シャネルの名言「美しさは あなたがあなたらしくあると決めた瞬間はじまる」| 私のエレガンス 第4話 | 英語翻訳

ドラマ「私のエレガンス」第4話に登場した
ココ・シャネルの名言を紹介します。

マダム・マリー(草刈民代)の元へ
メイクを教わりにきた桃子(ファーストサマーウイカ)。

桃子
やっぱもうちょっと
足しとこうかな
マダム・マリー

およしなさい!
厚塗りは厳禁。

厚化粧をするのは自分の中に
隠したいことがあるからよ

桃子はトラックドライバーであることを
眞一(吉沢悠)に隠していた。
今更話しづらいと躊躇する桃子だが…

マダム・マリー
ココ・シャネルは言った

美しさは あなたがあなたらしくあると
決めた瞬間はじまる

Beauty begins the moment you decide to be yourself.
桃子
自分…らしく

眞一に話すことを決意した桃子。

マダム・マリー
最後に私から
最高のメイク術をひとつ。
桃子
なんすか?
マダム・マリー
笑顔よ

どんなメイクをしても
心からの笑顔には敵わない。
あなたも笑顔を磨いてね。

マダム・マリーの名言もグッとくる!

完成した桃子のエレガンス♡

buta
Polish your smile.