先日、英文記事を読んでいたところ
こんな言葉を見つけました。
God couldn’t be everywhere so he made Mothers.
直訳してみると
“神は全ての場所にはいられないので、母を作った。”
これをきれいな日本語にするのって難しい。。
母は神にほぼ等しい存在であると
母への感謝の気持ちが伝わってくる
素敵な言葉だなぁと思いました。
英語圏では有名な言葉のようなのですが、
“神”が出てくるので
日本人にはあまり馴染まないのかな…(?)
日本語訳も難しいし。
こんな洒落た言葉をさらっと表現できる英語って
やっぱり面白いですね。
また 日常で出会った言葉があれば
紹介できればと思います。
関連記事
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/01/familiar_wife-1-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/02/redeyes-2-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/02/redeyes-1-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/02/redeyes-3-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/02/redeyes-4-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/02/tengokutojigoku-5-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/02/redeyes-5-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/02/redeyes-6-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/03/redeyes-7-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/03/redeyes-8-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/03/redeyes-9-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/03/redeyes-10_1-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/03/redeyes-10_2-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/05/rikokatsu-7-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/06/renaimangaka-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/07/shefutan-8-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/08/hyouchakusha-hemingway-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/08/ukiwa-2-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2021/11/silverplan-motherteresa-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/confidenceman_jp-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/05/pandora-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/04/atai_elegance-quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/05/talkqueens-nakajimakento-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/05/sake_no_tsumami-quote-tmb-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote18-thomas_edison-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/01/quote31-hemingway-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote63-goethe-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/02/quote57-kobe_bean_bryant-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/03/kamaitachi_quote-120x120.jpg)
![](https://butanion.com/wp-content/uploads/2022/05/matsukokaigi-harisenbon-120x120.jpg)