“母”への感謝を伝える名言 | God couldn’t be everywhere so he made Mothers.

先日、英文記事を読んでいたところ
こんな言葉を見つけました。

God couldn’t be everywhere so he made Mothers.

直訳してみると
“神は全ての場所にはいられないので、母を作った。”
これをきれいな日本語にするのって難しい。。

母は神にほぼ等しい存在であると
母への感謝の気持ちが伝わってくる
素敵な言葉だなぁと思いました。

英語圏では有名な言葉のようなのですが、
“神”が出てくるので
日本人にはあまり馴染まないのかな…(?)
日本語訳も難しいし。

こんな洒落た言葉をさらっと表現できる英語って
やっぱり面白いですね。

また 日常で出会った言葉があれば
紹介できればと思います。

　関連記事

ソクラテスの名言「良妻を持てば…」 | 知ってるワイフ(Familiar Wife)第1話 | 英語原文ジュリアス・シーザー(カエサル)の名言「およそ人間は、自分が信じたいと望むことを、喜んで信じるものである」| レッドアイズ 第2話 | 英語原文ニーチェの名言「怪物と闘う者は、自らが怪物と化さぬよう心せよ」| レッドアイズ 第1話 | 英語原文聖書の名言「愛する者よ、自ら復仇するな。ただ神の怒りに任せよ」| レッドアイズ 第3話 | 英語原文オルランド・A・バティスタ「過ちはそれを正すことを拒否しない限り、間違いにはならない」| レッドアイズ 第4話 | 英語原文これって伏線!? 名言「Curiosity killed the cat.」には続きがあった | 天国と地獄 第5話 | 英語原文ヴィクトル・ユーゴーの名言「愛には中間がない。壊すか、救うかのどちらかだ」| レッドアイズ 第5話 | 英語原文アレクサンドル・ソルジェニーツィンの名言「善と悪の境界線はすべての人の心の中にある」| レッドアイズ 第6話 | 英語原文バルザックの名言「孤独はすばらしいが、孤独はすばらしいと言ってくれる人が必要だ」| レッドアイズ 第7話 | 英語原文ロバート・W・サーヴェスの名言「もう一度だけやってみよう。死ぬのはとても簡単で、難しいのは生き続けることなのだから」| レッドアイズ 第8話 | 英語原文ウィンストン・チャーチルの名言「地獄の真っ只中にいるのなら、そのまま突き進め」| レッドアイズ 第9話 | 英語原文ニーチェの名言「深淵を覗くとき、深淵もまたこちらを覗いている」| レッドアイズ 第10話 最終話 | 英語原文続編あり！？チャーチルの名言「これは終わりではない。終わりの始まりですらない。 だが、おそらく、始まりの終わりなのだ」| レッドアイズ 第10話 最終話 | 英語原文セバスチャン・シャンフォールの名言「離婚はきわめて自然なもので…」| リコカツ 第7話 | 英語原文ウィリアム・シェイクスピアの名言「自分のことをわかっていたところで、先のことはわからないものだ」| レンアイ漫画家 第11話 最終回 | 英語原文バーナード・ベレンソンの名言「奇跡はそれを信じる者に起こる」| シェフは名探偵 第8話 | 英語原文ヘミングウェイの名言「勝者には何もやるな」の意味 | 漂着者 第1話 | 英語原文ニーチェの名言「人間は大体何にでも耐えられる」| うきわ ー友達以上、不倫未満ー 第2話原田衛(山崎樹範)の台詞「心が変われば、行動が変わる」はマザーテレサの名言 | JKからやり直すシルバープラン 第1話フィンリー・ダンの名言「君に金がない理由を教えてやろうか」| コンフィデンスマンＪＰ 第1話 | 英語原文ジョルジオ・アルマーニの名言「エレガンスとは目立つことではなく記憶に残ること」| 私のエレガンス 第1話 | 英語原文ココ・シャネルの名言「出かける前に鏡をのぞいてアクセサリーをひとつ外しなさい」| 私のエレガンス 第1話 | 英語原文ヴィヴィアン・ウエストウッドの名言「買う量を減らしなさい。よく選びなさい。量ではなく質を重視しなさい。」| 私のエレガンス 第2話 | 英語原文クリスチャン・ディオールの名言「エレガントな女性かどうかは その足元で決まる。」| 私のエレガンス 第2話 | 英語原文ココ・シャネルの名言「シンプルはエレガンスの鍵」| 私のエレガンス 第3話 | 英語原文ココ・シャネルの名言「美しさは あなたがあなたらしくあると決めた瞬間はじまる」| 私のエレガンス 第4話 | 英語原文マリー・ローランサンの名言「死んだ女よりもっと哀れなのは 忘れられた女です。」| パンドラの果実 第2話 英語原文ココ・シャネルの名言「香水をつけない女に未来はない」| 私のエレガンス 第5話 | 英語原文オードリー・ヘプバーンの名言「完璧なスリーサイズじゃなくったって セックスアピールはできる」| 私のエレガンス 第5話 | 英語原文オードリー・ヘプバーンの名言「私にとって最高の勝利はありのままで生きられるようになった事」| 私のエレガンス 最終話 | 英語原文イブ・サンローランの名言「一枚の良い服が幸せへのパスポートになる。」| 私のエレガンス 最終話 | 英語原文マダム・マリーの名言とエレガンスの語源 | 私のエレガンス 最終話“長幼の序””石を投げたらパンを投げ返せ” 中島健人の精神 |トークィーンズ | 英語原文ローランド父の名言「ちゃんと否定ができる男になれ」| 人志松本の酒のツマミになる話待っている間もがんばる人にすべてのものはやってくる。| トーマス・エジソンの名言 | 日本語 ⇄ 英語とにかく、毎日が新しい日なんだ。| ヘミングウェイの名言 | 日本語 ⇄ 英語知ることだけでは充分ではない、それを使わないといけない。やる気だけでは充分ではない、実行しないといけない。| ゲーテの名言 | 日本語 ⇄ 英語素晴らしいことは、努力と忍耐からやって来る。言い訳するな。| コービー・ブライアントの名言 | 日本語 ⇄ 英語合わない人との付き合い方で悩んだらどうする!? | かまいたち濱家の名言・アドバイス80歳まで生きるとしたら40歳で人生は折り返し | マツコ会議