ココ・シャネルの名言「香水をつけない女に未来はない」| 私のエレガンス 第5話 | 英語翻訳

ドラマ「私のエレガンス」第5話に登場した
ココ・シャネルの名言を紹介します。

トラックドライバーであることを
なかなか眞一(吉沢悠)に伝えられない
桃子(ファーストサマーウイカ)。

桃子
やっぱり自信なくて…
噓ついてたって わかったら
眞一さんに嫌われそうで

落ち込む桃子に
マダム・マリー(草刈民代)は…

マダム・マリー
恋愛とは思い通りにならないもの
桃子
身に付けるだけで自信が湧くような
そんな洋服かアクセサリーないかなぁ
と思って。ないっすよね。
マダム・マリー
あるけど。
桃子
えっあるんすか?
マダム・マリー

香水よ。

ココ・シャネルは
こんなことを言ってる。

香水をつけない女に未来はない

A woman who doesn’t wear perfume has no future.
桃子
そこまで言う!?
死んだも同然ってことっすか。

香水は女性にとって
第2の服と呼ばれているらしい…

パルファムオードパルファムオードトワレオーデコロン
濃度15-30%8-15%5-10%2-5%
持続6-12時間5-8時間2-5時間1-2時間
マダム・マリー
付ける位置も重要よ

直射日光の当たらない場所

ウェスト・膝の裏・くるぶし・肩、そして手首

マダム・マリー
ココ・シャネルは
こんなことも言っている。

香水はあなたがキスをして欲しい場所に付けなさい。

Wherever one wants to be kissed.
マダム・マリー
あなたなら、どこに付けたい?

ランバン エクラ・ドゥ・アルページュ オードパルファム
優しく柔らかい 透明感のある香り

ジミーチュウ ジミーチュウ オードトワレ
爽やかなグリーンの香りから
上品で魅惑的な香りに移り変わる

グタール トゥニュ ドゥ ソワレ オードパルファム
最高級のアイリスの花の香り
軽やかでエレガントな香水

桃子はグタールの香水をchoice

buta
I don’t like strong smell…